“Isa Pa With Feelings” Actors sign Deaf and Hearing

cargel.jpg

Last week, I got hold of this image being shared on Twitter and eventually on Facebook which landed in the Filipino deaf community pages and groups. It was, I guess, owned by a certain @cargel_nation2, as what appeared on the bottom of the image. After a careful search, I found out that the owner of this image did not say who he/she is. Only that he/she is a Carlo Aquino – Angelica Panganiban Loveteam Fan. But I am pretty sure the original image was taken from the Black Sheep Production, the producers of the movie “Isa Pa With Feelings” which I and my deaf students/alumni are excited to watch for free this October 18 courtesy of “Lawyers and Friends for Maine”. 🙂

However, I noticed that the signs were incomplete. These signs were not a one-hand movement but a combination of two actions. People who want to learn sign language might get confused and understood this as a static sign. So, I went to my dusty old Adobe Fireworks software and created an animated version (GIF) of the signs. The movements are not that complex. I simply copied the hand, used the Rubber Stamp and Blur tools and pasted it meticulously to generate the second sign. Lastly, I combined the two using the State command to create an illusion of movement.

To my dear readers, introducing, the Filipino Sign Language (FSL) of the words Deaf and Hearing!!!!

carlo deaf animated gif1.gif
Carlo Aquino signs DEAF.

The FSL sign for “deaf” is very much the same as American Sign Language. The index finger first points on the lower part of the ear lobe. Then, the finger touches the side of the lips. As far as I can remember, this is the only sign the Filipino deaf uses to introduce themselves. Pointing both the ear and lips might describe that they cannot hear and speak. Even though we know that there are many deaf who can speak, this sign has been deeply rooted in their culture that any variations or changes on this sign never became widespread use.

Carlo Aquino plays the deaf tutor in the movie. He is a hearing person in real life.

maine sign hearing animated gif
Maine Mendoza signs HEARING.

This FSL sign for “hearing” is the one being used by the majority of the Filipino deaf. The first handshape is like a bent “C” near the ear without touching it. The second hand-movement is elongated or long-shaped “O”, also near the ear. The movement needs to be done many times and in quick successions. The sign means a sound can pass through a person’s ears and reverberates or in continuing effect.

The FSL sign for hearing is different from ASL. In ASL, the emphasis is on the person’s ability to talk or speak, so the sign points to the mouth or lips. To compare below is the ASL sign for a “Hearing Person”.

In the movie, Maine Mendoza plays the hearing person who wants to learn sign language.  Happy signing!!!!

PS: I did not personally ask the permission of the image uploader to use his photo. I hope he won’t mind. 🙂

Lawyers for Maine sponsors MCCID for Free Block Screening of New Movie

isa pa with feelings fb post

Our school Manila Christian Computer Institute for the Deaf was fortunate to be selected by a group of lawyers and friends of Filipino Actress Maine Mendoza to watch her forthcoming movie for free this October 18.

The “Lawyers & Friends for Maine” group through one of their members Atty. Christine Lejano emailed our school inviting 50 deaf students and alumni to watch “Isa Pa With Feelings (One More Time With Feelings)” including free rides from our selected pick-up point going to the movie theater at Power Plant Cinema at Rockwell Mall in Makati City.

Isa Pa With Feelings is an upcoming Filipino romantic-comedy film starring Maine Mendoza and Carlo Aquino, directed by Prime Cruz. It set to be released on October 16, 2019, under Black Sheep Productions. It stars popular young TV and Movie Actress Maine Mendoza who is learning sign language and being tutored by Actor Carlo Aquino. Mendoza is from GMA-7 while Aquino is from rival ABS-CBN 2 which also produces the movie.

Philippine Actress Maine Mendoza clarifies misconception about deaf people

MANILA, Philippines — Popular Philippine actress Maine Mendoza has cleared a common misconception that deaf people have no voice.

In her Twitter account, the “Eat Bulaga” host reposted an infographic about deaf people.

“YES YES! Let me just clear this common misconception about deaf people. DEAF PEOPLE HAVE VOICES; but many prefer to sign (using FSL: Filipino Sign Langauge) because it is their first language and their right. Therefore, the term Deaf-Mute is not right dahil HINDI PO SILA PIPI, (because they are not mute)” Maine wrote.

maine tweet about deaf culture.fw

Maine stars as a sign language student in the upcoming film “Isa Pa With Feelings” with Kapamilya actor Carlo Aquino, who plays a deaf character.

 

Ignorance about Filipino Sign Language

The issue of sign language and the deaf community has sparked renewed attention recently in the Philippines. This was after viewing the second State of the Nation Address of our very controversial and unorthodox (talk about all the badmouth words) yet very popular President Rodrigo Duterte last Monday, July 24.

#fslsaSoNA2017
Photo courtesy of Ms. Naty Natividad, current Vice President of Philippine National Association of Sign Language Interpreters (PNASLI)

I was assigned by PNASLI, the national association of sign language interpreters, to do interpreting together with Dean of College of St. Benilde and my “kumare” Nicky Templo-Perez at GMA-7, a regular or “suki”. Actually, it was in GMA7 where I first interpreted in SONA way back in 2010. This year, aside from the local private TV stations, it’s the first time the government TV Channel 4 aired the SONA with inset sign language interpreting. And they were very fortunate to have their interpreting right inside the halls of the House of Representatives itself where the actual action is happening.

However, they did not get their interpreters from the pool of PNASLI people. Instead, they got the services of the Philippine Registry of Interpreters for the Deaf (PRID), the oldest existing organization that trains and deploys interpreters in the country. As an alumnus and a proud product of PRID, I was truly excited that they have participated in such a momentous event. Interpreting in one setting is what I really dreamed of. I have been aspiring that all TV stations will broadcast the President’s SONA using one interpreter.

bamaquino
Senator Bam Aquino (Photo linked from the Manila Bulletin)

But I won’t be dwelling much on that. I would like to emphasize on the recent news coming from Senator Bam Aquino pushing for the Filipino Sign Language Bill in the Senate. He said he was grateful for the sign language interpreters during the SONA because of their efforts to deliver the message of the President to our fellow Filipinos who are deaf. Aquino is the author of Senate Bill No. 966 or the Filipino Sign Language Act, which seeks to declare FSL as the national sign language of the Filipino Deaf and “the official language of the Philippine government in all transactions with the Deaf.” He also mentioned that many saluted or lauded the interpreters for making the sign language available to deaf persons during the two-hour SONA.

It was a really welcoming news item. But then, a handful of people who commented on the news in social media were so distasteful and exposing their ignorance about sign language and its use. Someone even suggested that the Senator should focus his efforts on how he can assist the deaf by putting more wheelchair ramps! Talk about mixed disabilities. Still another guy recommended that the Filipino deaf use the internationally accepted American Sign Language (ASL) so that he can compete globally. Really? Why would the Filipino Deaf need that? Are they applying as Call Center Operators or work overseas? Yet another one opines that supporting FSL is for the sake of Filipino pride and acknowledgment of its existence. Well, what’s wrong with that? He even emphasized that sign language is universal so there’s no need to create a new one. Does he have a concrete basis sign language is universal?

Did you know that Filipinos have different names describing rice, our staple food? We have palay for unmilled rice, bigas for milled rice, kanin for cooked rice, lugaw for rice porridge, tutong for burned rice, bahaw for leftover rice and sinangag for fried rice. You might also be surprised that each of these words has a distinct Filipino Sign Language.

Another distinct difference between ASL and FSL is through fingerspelling. Look at the illustration below.

difference between asl and fsl in fingerspelling.png

I have met people who brag by saying they are well versed in ASL. But when I observed their signs, I can easily distinguish it from Signed Exact English (SEE) or Pidgin Sign English (PSE). So it’s either they don’t know what they’re talking about or they are plain ignorant. (Is there a difference?)

Empowered Deaf Tricycle Driver!

instructions on where to drop off in Filipino

Empowering! This photo of a tricycle driven by a deaf man in Mexico, Pampanga is currently making rounds in social media. It already has more than 10,000 likes and nearly 2,500 shares in Facebook courtesy of Philippine Star as of this writing. Passengers can point to the location where he/she wants to drop off.

“Having such condition, he still works for his family. Such an inspiring person,” says Alyoza Malig Bondoc, the woman who posted the photo on Facebook.

I just wish they also posted the name of the deaf. Nevertheless, he’s truly amazing! 🙂

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑