I can only embed YouTube videos here. Sadly, Facebook videos may only be viewed inside Facebook. So I uploaded one video in our MCCID YouTube channel although it is unlisted. You may view more videos in their Official Facebook Page.
As a brief backgrounder, all the Bible stories are signed by deaf persons who are prominent within the Filipino Christian Deaf community. They are Ptr. Mamerto Cortez Jr. of Deaf Evangelistic Alliance Foundation in Laguna, Ptr. Peter Ding Basa of Assembly of God in Cavite and the husband and wife team of Ptr. Jose Irish and Joylyn Pascual from Bible Institute for the Deaf in Valenzuela City. Their signs, as well as a near accurate translation of the Bible stories in FSL, were reviewed and validated by Bible Translation experts from the Filipino Deaf community, the Asia Pacific Sign Language Development Association, Summer Institute of Linguistics Philippines and the Philippine Bible Society. As a partner-member, Manila Christian Computer Institute for the Deaf also provided inputs and evaluation on the videos when their team visited the school in 2016.
Of the 32 titles, twelve are taken from the Old Testament stories while the remaining twenty are from the life and times of the Lord Jesus Christ starting from His birth up to the fellowship of His disciples. PDSLA and PBS formed the Filipino Sign Language Bible Translation Project in 2013 which aims to make God’s Word available to Filipino Deaf in a language that they fully understand.
In their brochure, PDSLA stated that the Deaf are one of the largest unreached people groups in the world.
“Deaf people have been without the life-changing words of Scripture in a language that imparts their hearts. We are joining a global movement among Deaf people who are translating the Word of God into their own sign language and seeing spiritual growth among those who previously struggled to know God.”
Why stories instead of Bible passages?
According to the group, Deaf people tend to understand best when communicated to with stories. Chronological Bible Translation (CBT) is being used by many Deaf translation teams in Asia and around the world. The format is used in order to help the Deaf understand three (3) Biblical foundations:
Know God. How?
Follow God. How?
Serve God. How?
Using a video camera, lighting rigs and a green screen, sign language videos are produced including graphics and images to support the signs. The Old Testament Bible story selection starts with “God Created the World” up to “God’s Chosen Servant”. The New Testament Bible story begins with “Birth of Jesus” and ends with “Believer’s Fellowship”. The 32 stories are just their initial offering. Additional Bible stories will be produced in the years to come.
A Blessed Project Close to My Heart
Prior to this activity, I have been exposed to many Bible stories and Christian songs converted into sign language. I remember way back in the late nineties, there were tapes in VHS format as well as VCDs freely distributed by American missionaries and churches/organizations with established deaf ministries like Door International, Deaf Bible Society, and Deaf Missions which produce the Daily Devotions for the Deaf, an “Our Daily Bread” book written in Deaf way. But all of them are signed using the American Sign Language (ASL).
As a sign language interpreter of Capitol City Baptist Church (CCBC) for nearly three decades now and a native FSL user, I greatly long for a way by which the Bible stories can be explained so that the Filipino deaf can fully grasp and comprehend. However, I was very much constrained at how to go about this because there are many underlying constraints to consider like sign names of Biblical characters, better visual and gestural approach in expounding the story and faithful translation of doctrines and teachings.
Thankfully in 2013, faith-based leaders from the Filipino Deaf community met and discussed a better approach in spreading God’s Good news, one that would speak through their own language, the Filipino Sign Language. Aside from that, the group raised up goals that would touch all aspects of language environment such as linguistics and research, community and language development, deaf culture and church development training. PDSLA was born.
Since then, they invited same-faith individuals, church groups, institutions and other organizations to partner with them. Because of my close affinity with the group, I was very glad that they invited me representing our School Manila Christian Computer Institute for the Deaf to join as a partner institution with which we are very much honored. Officers/leaders of the association, all of whom are my personal friends and brothers and sisters in Christ, include the Ptr. Julius Andrada of CCBC Deaf Ministry together with his lovely wife May, Deaf Pastor Brothers Mamerto and Nehemiah Cortez, Ptr. Albert Mercado and Ptr. Peter Ding Basa.
With the recent passing of Filipino Sign Language Act of 2018, projects like this would surely be a welcome addition to the growing number of FSL resource materials and teaching aids as well as advocates in recognizing and promoting this unique language that is very beneficial for the Filipino Deaf Community.
To know where to get free DVD copies of the Bible Translations in FSL or learn more about the group and would like to partner with them, you may contact them thru:
Disclaimer: I am not an official biographer of Rev. Aimee Ada Coryell. I don’t know if she has one. But I certainly am not for one simple reason, I have only been with her for a very few short days. However, here are the significant details that I personally learned from fellowshipping with her.
After publishing my recent post about Ma’am Coryell and shared it in Facebook, I received an upsurge in my blogsite visits. I even had inquiries about the book and where to get it. So I decided to make a follow up post about this strong-willed American missionary by listing down three most significant trivia I learned about her. Here they are:
Did you know that…
1. … Ma’am Coryell has already observed and recognized the existence of Filipino Sign Language?
Long before the interest about a unique language used by the Filipino Deaf started to gather support in the mid-90s, Ma’am Coryell has already been using them since the early 1970s. As an American missionary and teacher, Ma’am Coryell is a product of the Peace Corp Volunteer Group that was stationed in different parts of the Philippines. She was a native American Sign Language (ASL) user and has taught this to the Filipino deaf. As a founder of DEAF School in Laguna in late 1960s, she has strictly implemented the use of ASL in classes due to limited sign vocabulary. However, she has noticed that her students have been using signs that are distinctive to them and which has been slightly diluted with the signs used by deaf community living in Manila.
But because the Laguna school is somewhat isolated from the rest of the community, they have developed their own peculiar signs. That is why during the nineties, teachers for the deaf as well as sign language interpreters have categorized the educated deaf according to the community where they belong. Labels like “Laguna Sign”, “Philippine School for the Deaf (PSD) Sign or Manila Sign” and “Bohol Sign” have been widely branded.
Ma’am Coryell has already identified the inherent weakness of the deaf in accessing the written language that is why she included mostly ASL signs in her book “The Basic Way To English for the Deaf”. However, if there are words that she has observed that have signs commonly used by the Filipino Deaf, she incorporated them in her book.
At the back cover of her book, notice the use of “G” hand which is gun shaped and the “T” hand. Both are Filipino Sign Language fingerspell. There are other “FSL signs” that appeared in her book. Although she did not name them as such because Filipino Sign Language has only been coined in mid-90s, she often refers to them as Philippine Signs.
2. … Ma’am Coryell does not know how to speak Tagalog?
I already mentioned this in my previous post so I will just copy-paste it here. Did you know that despite of staying here for many decades, she still cannot speak clear Tagalog? She can only utter perfect “PARA” to tell the jeepney driver to stop. I politely asked her why she never became fluent in Filipino. She confessed that she too has a problem with her ears. She is having difficulty hearing Tagalog pronunciations and diphthongs (sound formed by the combination of two vowels in a single syllable). But what she lacked in learning the local language, she compensated it with her love to the visual language of the Filipino Deaf.
3. … Ma’am Coryell is a speed typist?
On a manual typewriter, the average person types between 38 and 40 words per minute (WPM), what translates into between 190 and 200 characters per minute (CPM). However, professional typists type a lot faster — on average between 50 and 60 WPM. The rate is quite different in a digital keyboard which is being used in laptops and Personal Computers. Ma’am Coryell “boasts” of typing an average of 85 words per minute! Believe me, I’ve seen her do it.
She explained to me that as part of their training as a Peace Corp Volunteer, they are required to acquire and master skills that they can teach to their assigned country. One of them is using the typewriter to create reports, documents and even correspondents. She wants to accomplish things fast and perfect. I believe Ma’am Coryell is the only one who typed the contents of all four of her books.
I added an image of a manual typewriter here for the benefit of new generation of technology users who have never experienced, much less seen what we have been so much accustomed of using. My Dad gifted us one similar to this when we were still in grade school. This is one of his special gifts that we cherished a lot aside from the Kolski piano. He gave us tools to harness our skills. That is why I can type at least 65 words per minute.
Rev. Coryell is the closest thing the Philippines has to a “Mother Teresa.”
I couldn’t agree more… 🙂
By the way, for those who want to have a copy of her book, I am sorry that ours are already library copies. I’m not sure that they are still printing these books. But you can try to contact them to inquire through this:
c/o: LAMOIYAN CORPORATION, Km. 15 West Service Road, South Luzon Expressway, Parañaque City, 1700
Under the law, the government is mandated to establish programs and policies and adopt a multi-sectoral approach to prevent the spread of HIV, and ensure access to HIV and AIDS-related services “by eliminating the climate of stigma and discrimination” on patients.
The Philippine National AIDS Council is reconstituted and streamlined to ensure effective implementation of the country’s response to the spread of HIV and AIDS among the population. It also provides penalties to people who will discriminate against HIV-positive individuals and enables minors 15 years of age to get tested for HIV.
Health Secretary Francisco Duque has lauded the recent signing as well as informed the public about the alarming rate of increase in persons infected with the virus. Latest data from the Department of Health (DOH) showed that 945 newly-diagnosed HIV cases were recorded in November 2018. This is truly a cause for alarm because it also affects the Filipino Deaf. I even heard of one deaf who died of complications due to AIDS.
Nearly a week ago, Outrage Magazine, the only publication dedicated to the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) groups in the Philippines uploaded a series of videos in their YouTube Channel explaining the nature as well as how to get an HIV-AIDS Test in Filipino Sign Language. This to me is very timely as well as helpful in raising the AIDS awareness among the Filipino Deaf Community.
There are a significant number of deaf who belong to the LGBT community. They even organized a group called Pinoy Deaf Rainbow and has been participating in many related activities like Pinoy Pride and beauty pageants. I believe most of the actors that appeared in the Outrage YouTube videos are members of this group. They have and active Facebook Group Page aside from the YouTube Channel.
Here are the YouTube Videos from OutRage Magazine. Please click on each video to watch it.
1. Let’s Talk About HIV
2. Getting Tested for HIV
3. What Happens After You Get Tested for HIV
In behalf of this blogger, I warmly salute Outrage Magazine for creating these videos explained in Filipino Sign Language. I am very positive that these advocacy videos will enlighten our entire Filipino Deaf Community, not just the Deaf LGBT group. 🙂
Attention all deaf high school graduates! Do you want to study Information Technology courses in the “Home of the Filipino Deaf World IT Champions” but are having difficulty financially? Now is your chance to study at MCCID!
We are offering up to 100% scholarship grants on your fees. All you need to do is take the scholarship examination which will be held on Tuesday, March 24 at 9:00 am in our campus in San Mateo, Rizal. The entrance exam is free.
To know more about it, please feel free to contact us at (632)664-7034, text at 09204656138 (Smart) or email us at email@example.com. You may also go to our website at http://www.mccid.edu.ph to know more about our courses offered.
Visit our Contact Us page to know the directions on how to get there!