Sample Videos of Bible Stories in Filipino Sign Language

This is a follow up on my previous blog post about Filipino Sign Language Bible Translation Project. Most of the videos are posted on their official Facebook page as well as their YouTube Channel. I posted the links below.

I can only embed YouTube videos here. Sadly, Facebook videos may only be viewed inside Facebook. So I uploaded one video in our MCCID YouTube channel although it is unlisted. You may view more videos in their Official Facebook Page.

As a brief backgrounder, all the Bible stories are signed by deaf persons who are prominent within the Filipino Christian Deaf community. They are Ptr. Mamerto Cortez Jr. of Deaf Evangelistic Alliance Foundation in Laguna, Ptr. Peter Ding Basa of Assembly of God in Cavite and the husband and wife team of Ptr. Jose Irish and Joylyn Pascual from Bible Institute for the Deaf in Valenzuela City. Their signs, as well as a near accurate translation of the Bible stories in FSL, were reviewed and validated by Bible Translation experts from the Filipino Deaf community, the Asia Pacific Sign Language Development Association, Summer Institute of Linguistics Philippines and the Philippine Bible Society. As a partner-member, Manila Christian Computer Institute for the Deaf also provided inputs and evaluation on the videos when their team visited the school in 2016.

fslbt mccid1
MCCID students give their personal appreciation of the Bible story video to the FSL Bible Translation Project Team in 2016.

Here are the sample videos:

Filipino Sign Language Bible Translation Official Facebook Page: https://www.facebook.com/pg/FSLBT

Filipino Sign Language Bible Translation Official YouTube Page: https://www.youtube.com/channel/UCkDBcRFyTvR7tSeqv-dVDKw

While browsing their official website, I was pleasantly surprised to read the comment I posted on their FB page. So I excitedly took a screenshot of it. Thank you PDSLA!

comment posted in pdsla website
“Highly recommended!!! Promoting God’s word through Filipino Sign Language makes the Bible come close to the hearts of the Filipino Deaf Community.” – Mr. Remberto “jojo” I. Esposa Jr. (Educator, Advocate and Interpreter)

To know where to get free DVD copies of the Bible Translations in FSL or learn more about the group and would like to partner with them, you may contact them thru:

Web: http://www.pdsla.org.ph

Email: contact_us@pdsla.org.ph, pdslassociation@gmail.com

Address: 12 Big Horsehoe Drive, Horsehoe Village, Quezon City, 1112PH

Facebook: www.fb.com/pg/PDSLAssociation

Facebook of FSL Bible Translation: https://www.facebook.com/FSLBT

 

Advertisements

32 Bible Stories in Filipino Sign Language Launched

Filipino Sign Language has finally landed in the Bible!

The Philippine Deaf Sign Language Association (PDSLA) in partnership with the Philippine Bible Society (PBS) launched an initial thirty-two of the well-loved Bible stories in Filipino Sign Language Video format during its dedication/launch held on February 23 at the PBS Ministry Center. They also distributed DVD copies of the stories for free to the guests and visitors.

fslbt dvd
Ptr. Julius Andrada distributes the DVD for free.

Of the 32 titles, twelve are taken from the Old Testament stories while the remaining twenty are from the life and times of the Lord Jesus Christ starting from His birth up to the fellowship of His disciples. PDSLA and PBS formed the Filipino Sign Language Bible Translation Project in 2013 which aims to make God’s Word available to Filipino Deaf in a language that they fully understand.

In their brochure, PDSLA stated that the Deaf are one of the largest unreached people groups in the world.

“Deaf people have been without the life-changing words of Scripture in a language that imparts their hearts. We are joining a global movement among Deaf people who are translating the Word of God into their own sign language and seeing spiritual growth among those who previously struggled to know God.”

fslbt launch 1
Praise and Worship in FSL

Why stories instead of Bible passages?

According to the group, Deaf people tend to understand best when communicated to with stories. Chronological Bible Translation (CBT) is being used by many Deaf translation teams in Asia and around the world. The format is used in order to help the Deaf understand three (3) Biblical foundations:

  1. Know God. How?
  2. Follow God. How?
  3. Serve God. How?

Using a video camera, lighting rigs and a green screen, sign language videos are produced including graphics and images to support the signs. The Old Testament Bible story selection starts with “God Created the World” up to “God’s Chosen Servant”. The New Testament Bible story begins with “Birth of Jesus” and ends with “Believer’s Fellowship”. The 32 stories are just their initial offering. Additional Bible stories will be produced in the years to come.

A Blessed Project Close to My Heart

Prior to this activity, I have been exposed to many Bible stories and Christian songs converted into sign language. I remember way back in the late nineties, there were tapes in VHS format as well as VCDs freely distributed by American missionaries and churches/organizations with established deaf ministries like Door International, Deaf Bible Society, and Deaf Missions which produce the Daily Devotions for the Deaf, an “Our Daily Bread” book written in Deaf way. But all of them are signed using the American Sign Language (ASL).

As a sign language interpreter of Capitol City Baptist Church (CCBC) for nearly three decades now and a native FSL user, I greatly long for a way by which the Bible stories can be explained so that the Filipino deaf can fully grasp and comprehend. However, I was very much constrained at how to go about this because there are many underlying constraints to consider like sign names of Biblical characters, better visual and gestural approach in expounding the story and faithful translation of doctrines and teachings.

PDSLA Logo

Thankfully in 2013, faith-based leaders from the Filipino Deaf community met and discussed a better approach in spreading God’s Good news, one that would speak through their own language, the Filipino Sign Language. Aside from that, the group raised up goals that would touch all aspects of language environment such as linguistics and research, community and language development, deaf culture and church development training. PDSLA was born.

Since then, they invited same-faith individuals, church groups, institutions and other organizations to partner with them. Because of my close affinity with the group, I was very glad that they invited me representing our School Manila Christian Computer Institute for the Deaf to join as a partner institution with which we are very much honored. Officers/leaders of the association, all of whom are my personal friends and brothers and sisters in Christ, include the Ptr. Julius Andrada of CCBC Deaf Ministry together with his lovely wife May, Deaf Pastor Brothers Mamerto and Nehemiah Cortez, Ptr. Albert Mercado and Ptr. Peter Ding Basa.

fslpbt ptr julius
Ptr. Julius Andrada, PDSLA Vice President

With the recent passing of Filipino Sign Language Act of 2018, projects like this would surely be a welcome addition to the growing number of FSL resource materials and teaching aids as well as advocates in recognizing and promoting this unique language that is very beneficial for the Filipino Deaf Community.

may isauro me.jpg
Me (right) together with my lovely sister in Christ May Andrada (left) and the very famous Ptr. Isauro Soriano of Nueva Ecija, brother of late actor Nestor De Villa

To know where to get free DVD copies of the Bible Translations in FSL or learn more about the group and would like to partner with them, you may contact them thru:

Web: http://www.pdsla.org.ph

Email: contact_us@pdsla.org.ph, pdslassociation@gmail.com

Address: 12 Big Horsehoe Drive, Horsehoe Village, Quezon City, 1112PH

Facebook: www.fb.com/pg/PDSLAssociation

Facebook of FSL Bible Translation: https://www.facebook.com/FSLBT

Sign Language Interpreters Group announces 5th General Assembly

Heads up Philippine sign language interpreters! The Philippine National Association of Sign Language Interpreters (PNASLI) will be holding its 5th General Assembly from May 15-18, 2019 at Tagbilaran City, Bohol.

This year’s theme is “Beyond Filipino Sign Language Law: Moving Forward“. General election of new set of officers will be held aside from the assembly. This activity will also be in tandem with the 8th General Assembly of Philippine Federation of the Deaf which will also be held on the same date and venue.

For details please refer to the announcement poster below or email the group at philippinenasli@gmail.com. You may also go the our official Facebook page for further announcements. To register for the event, please click on this link: https://tinyurl.com/y7o4e2fv.

Kitakits po tayo mga terps!

PNASLI Poster Announcing the 5th General Assembly in Bohol, Philippines
PNASLI Poster

Filipino Deaf Video Blogger explains why FSL not PSL

Last year, Philippine President Duterte signed into law the Filipino Sign Language (FSL) Act. The Republic Act 11106 recognizes FSL as the true and living language used by the Filipino Deaf community. However, some people contested the name.

The issue: why use FILIPINO Sign Language, not PHILIPPINE Sign Language?

Glottolog, a comprehensive reference information for the world’s languages, especially the lesser known languages, listed the language used by the Filipino Deaf as Philippine Sign Language.

Screenshot of Glottolog

Also, SIL International, (formerly Summer Institute of Linguistics) lists the language as Philippine Sign Language. They even made an identifier code of ISO 639-3. These recognitions further strengthen the legitimacy of PSL as the right name.

Screenshot of SIL Code for Philippine Sign Language

In 2006, I became one of the editors of Wikipedia, the world’s largest free online encyclopedia. Using Jomanila as my editor name, I was able to create a few notable articles. One of which is “Filipino Sign Language” which I posted in February 15, 2008.

Screenshot of Wikipedia Article History

However in 2012, a certain tyrant and “feeling god” editor/dictator named Kwamikagami vandalized the article name by changing it into PHILIPPINE SIGN LANGUAGE. I humbly asked why the sudden change and explained my side. But he still defended his action simply because he is a “demigod” and he does not care for others’ truth. Because I cannot challenge his abusive “powers”, I just let him be. You may view our heated exchanges here.

Both Glottolog and SIL were used as bases for the Wikipedia article change from FSL to PSL. These supporting sites further strengthen the Wikipedia tyrant’s decision to change the name of the article. So the name got stuck for nearly five years. Minor edits and information were added but the name PSL stayed, until the law was passed. I added the information about the FSL Law in November 2018. Thankfully last December, a Filipino Wikipedia Editor named HaribonEagle927 moved the page to Filipino Sign Language after pointing it out in my talk.

Still, many senior Filipino deaf insist that PSL is the right term because this is what they were accustomed to. Some even invented the name PINOY Sign Language as a better term and created their own Facebook group in 2014 to support this. The group currently has 240 members.

That is why Aldrin Gabriel, a well-respected deaf video blogger and one of the founders/administrators of Filipino Deaf Vloggers: Feed, Awareness and Openness Facebook Group (FDVFAOG) decided to post his explanation about the issue. Aldrin, an alumnus of MCCID, happens to be one of my very best deaf students. He is a very creative artist, a local champion and Philippine representative in the International Skills Competition held in Japan in 2007 and the only Filipino Deaf actor who interpreted the “Mi Ultimo Adios” poem of National Hero Dr. Jose Rizal in Filipino Sign Language.
Ultimo _ smaller file

FDVDAO Group is a closed invite-only Facebook group which now has nearly 4,000 members, majority of whom are deaf and hard-of-hearing. You can only post video blogs in sign language. Personal opinions and views of all the members is highly respected so bashing is not allowed. I was honored to be invited in this group.

You may view his ten-minute video in Filipino Sign Language by clicking on the YouTube link below. Aldrin’s explanation is very simple and straightforward. He even used a paper diagram to illustrate his point clearly. I added the English caption/subtitle for the benefit of those who are unfamiliar with the language. I am sure you will now be convinced that FSL is the correct name after viewing his video.

Cheers to Filipino Sign Language and the Filipino Deaf Community!!!

Note: He corrected the word AMERICA in his paper illustration to AMERICAN. Sorry for the error.

HIV-AIDS Talk in Filipino Sign Language

Philippine President Rodrigo Duterte signed the into law in January 9 Republic Act 11166 or the “Philippine HIV and AIDS Policy Act of 2018”.

Under the law, the government is mandated to establish programs and policies and adopt a multi-sectoral approach to prevent the spread of HIV, and ensure access to HIV and AIDS-related services “by eliminating the climate of stigma and discrimination” on patients.

The Philippine National AIDS Council is reconstituted and streamlined to ensure effective implementation of the country’s response to the spread of HIV and AIDS among the population. It also provides penalties to people who will discriminate against HIV-positive individuals and enables minors 15 years of age to get tested for HIV.

Health Secretary Francisco Duque has lauded the recent signing as well as informed the public about the alarming rate of increase in persons infected with the virus. Latest data from the Department of Health (DOH) showed that 945 newly-diagnosed HIV cases were recorded in November 2018. This is truly a cause for alarm because it also affects the Filipino Deaf. I even heard of one deaf who died of complications due to AIDS.

Nearly a week ago, Outrage Magazine, the only publication dedicated to the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) groups in the Philippines uploaded a series of videos in their YouTube Channel explaining the nature as well as how to get an HIV-AIDS Test in Filipino Sign Language. This to me is very timely as well as helpful in raising the AIDS awareness among the Filipino Deaf Community.

Pinoy Deaf Rainbow Logo
Pinoy Deaf Rainbow Logo

There are a significant number of deaf who belong to the LGBT community. They even organized a group called Pinoy Deaf Rainbow and has been participating in many related activities like Pinoy Pride and beauty pageants. I believe most of the actors that appeared in the Outrage YouTube videos are members of this group. They have and active Facebook Group Page aside from the YouTube Channel.

Here are the YouTube Videos from OutRage Magazine. Please click on each video to watch it.

1. Let’s Talk About HIV

2. Getting Tested for HIV

3. What Happens After You Get Tested for HIV

In behalf of this blogger, I warmly salute Outrage Magazine for creating these videos explained in Filipino Sign Language. I am very positive that these advocacy videos will enlighten our entire Filipino Deaf Community, not just the Deaf LGBT group.  🙂

Blog at WordPress.com.

Up ↑