Former Philippine President Benigno Aquino III died on June 24. His ashes were laid to rest at the Manila Memorial Park today (June 26). I already posted my condolences to the 15th president of my country on Facebook and also changed my temporary profile photo in honoring him.
However, I won’t be focusing in detail on the events leading to his untimely demise nor the other activities that followed. What I want to share with you is how, “incidentally”, because of him, we had our first inset sign language interpretation of a President’s State of the Nation Address (SONA) on national TV in 2010.
I placed the word “incidentally” between quotes because the ex-president never had a hand on this. These are the collaborative efforts of the deaf community, deaf advocates, deaf institutions, and like-minded individuals in partnership with national TV stations. Worth mentioning is the tireless efforts made by the Philippine Federation of the Deaf (PFD), Dela Salle – College of St. Benilde which is one of the pioneer institutions in advocating for this, and most of my colleagues in the interpreting world. It just so happens that he was the president at that time. Although the bill on Filipino Sign Language started to make headway during his presidency, the actual law was in full gear and eventually signed into law on 2018 during his successor’s time, President Rodrigo Duterte.
As I was remembering the former president, I googled photos of me interpreting for him. I was very much blessed that I was chosen by the organizers from Dela Salle-College of St. Benilde (DLS-CSB) to be one of the first sign language interpreters assigned for SONA together with DLS-CSB Dean Nicky Templo-Perez. The National Council on Disability Affairs even documented the first sign language interpreted SONA ever, on their official website. The site says,
NCDA lauds GMA7 for its history making streaming news on President Benigno “Noynoy” Aquino’s State of the Nation Address (SONA) with sign language interpretation, last June 26, 2010. The Council cheered with thousands of deaf viewers this country’s first-ever SONA, heard live by thousands of deaf citizens through a sign language interpreter, thanks to GMA7’s kapuso network. Mr. Jojo Esposa interpreting through sign language the State of the Nation’s Address of President Noynoy Aquino.
Excited MCCID Training Director and PWAG President Remberto Esposa Jr. tipped off the Council day before the President’s SONA, that GMA7 News tapped him to interpret the event, most awaited by every Filipino here and in many parts of the world. For the first time, deaf Pinoys, felt one with fellow Filipinos with and without disabilities everywhere in the world, the same great pride over the new President’s humble but noble pronouncements. Loud and clear through the interpreter, they too applauded his marching orders to ban undue use of “wang wang” (sirens) and his call to fight corruption in his inaugural speech. Most of all, his “Kayo ang Boss ko” (You, the Filipino people, are my Boss), got the biggest public cheer of all.
P-noy’s SONA with sign language inset.
Original article appears here: Pnoy’s SONA Reaches Thousands of Deaf Pinoys Nationwide – NCDA
As I was googling for the actual interpreting on TV, I never found one. Only photos. However, I was very much surprised that I was interviewed by GMA Network, one of the largest media organizations in the country and saved it on YouTube. The interviewer candidly asked me if I was scared to interpret and what I would expect from this activity. I honestly said I was trembling because I don’t know what he would say. Also, the reporter asked what interpreting language I would be using, which I answered in Filipino Sign Language. She followed it up with a query if it is the same as the Filipino language. I explained to her that it’s not the same. FSL is a separate distinct language used by native Filipino deaf users. I added that we are just there to bridge the communication gap between the hearing world and the deaf.
Here is the YouTube link of the said interview:
This activity was a trailblazer of sorts because, on the succeeding years, all TV stations broadcast the president’s SONA with inset sign language interpreting. With this, I can probably conclude that this is one of the former Head of State’s impacting legacy. Condolence again to the family of the late President.