I have been interpreting in a church setting for most of my “Interpreting Life”. Church interpreting is my first love, and still is, while school interpreting/teaching is my passion. The most scary is court interpreting followed by stage/events interpreting while hospital/clinic/doctor’s office interpreting is the most depressing (sigh).
DIRECTIONAL SIGNING simply means “moving from point A to point B.” It’s like going from this place to another place. You are establishing the starting location and moving to an ending location.
You can show a person moving from one place to another by mimicking a “walking fingers” going from your right side to the left. Your audience, in turn sees the walking person going on the opposite; left side to right. Remember that your audience sees you as a MIRROR. The opposite of your signs is viewed. You can also use this by including you as part of the “story”. You can make your walking fingers from your end (putting your hands near your chest) towards any direction.
By directional signing, you can show “who did what to whom” through their movement. It shows the subject or the person talking and the act he is doing directing to another place.
For example, if I sign “money” and then I sign “give” starting near my body and moving the sign “give” going in your direction, then I’m signing “I will give you money,” or “I already gave you money.” This is the clearest and the simplest way of signing the action instead of signing each word “I – WILL – GIVE – YOU – MONEY”.
Let’s do the opposite. If I start the sign by holding the sign away from my body and most likely near you (or the person I am talking to), and then move the sign “give” towards me and ends near my body…that would mean, “You give me money.” Again, this is the most understood way of signing the action instead of signing each word “YOU – GIVE – ME – MONEY”.
Now, If I look at you (or an imaginary person I am talking to) and move the sign “give” starting from your position (assuming the person is on your right) and moves to the left, again assuming that there is a person on your left, then I am signing “Give the money to him.”
This “directionality” can be used for many situations which require actions. Here are some examples:
- “May I borrow money?” Direction is from the person you are talking to –> going to you. “You borrow money from me.” is the opposite. You sign “borrow” start near you and goes out to the person you will lend the money to.
- “Please help me.” Direction is from the person you are talking to –> going to you. “I help you.” moves in the opposite direction.
- “I meet you/please meet me at…” You hold both index fingers in front of you pointing up, one finger near you while the other finger is far from you. Then the one finger near you moves smoothly toward the one finger far from you. The index fingers symbolize two persons “meeting each other”. But you cannot limit yourself with just two persons. You can add three or more persons meeting each other by adding more fingers in each hand. So, your five fingers mean you, together with four of your friends will meet him.
- “Please come in.” You must first establish the location where the person you want to “enter or come into”. If you want to come into your house which is right at your back, then use open hand face up pointing to the person you are talking to, then moving your hand to the direction of your house. It’s a very common gestural sign. Signing ‘PLEASE – COME – IN.” is a very inaccurate and confusing movement. Do you want the person to go inside (which is the sign for IN) your hands?
- “Carry…“, “Take…” and “Bring…”. These three verbs are very specific in giving out directions.
“Bring” means to carry something towards yourself, or when the person making the request is at the destination.
- “Bring me your bag.” Sign ‘BAG” or point to the bag if there is one, then open hand face up moves starting from the person you are talking to and going towards you.
“Take” means to carry something away from yourself, or when the person making the request is NOT at the destination.
- “Take this bag to Pedro’s house.” Sign “BAG” or point to the bag or hold on to the bag, then open hand face up, then add Pedro’s sign name, then sign house.
“Carry” means to move while supporting, either in a vehicle or in one’s hand or on one’s body. Use “carry” when the person making the request is NOT at the destination.
- Please carry my bag to the car. Sign “PLEASE”, then “BAG”, then open hand face up going to the direction where the car is located.
Cheers and Happy Signing!!!